1 00:02:32,096 --> 00:02:33,343 Βλέπεις κανέναν; 2 00:02:33,556 --> 00:02:34,672 Όχι, κανένας. 3 00:02:55,286 --> 00:02:56,484 Γεια σε όλους. 4 00:02:58,706 --> 00:03:01,577 Τι όμορφο αγρόκτημα που έχετε φτιάξει! 5 00:03:02,502 --> 00:03:06,334 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω τα όμορφα χωράφια σου! 6 00:03:06,506 --> 00:03:09,127 Δεν έχω δει καλαμπόκι σαν αυτό εδώ και χρόνια! 7 00:03:12,554 --> 00:03:15,306 Ελπίζω να μην σας πειράζει η επίσκεψή μας. 8 00:03:15,431 --> 00:03:17,638 Πάμε ανατολικά! 9 00:03:19,018 --> 00:03:21,474 Ψάχνουμε μέρος για ξεκούραση! 10 00:03:23,314 --> 00:03:25,355 Σκεφτόμουν λοιπόν... 11 00:04:21,789 --> 00:04:24,245 Ας πάμε πίσω. Πήγαινε, πήγαινε! 12 00:05:05,708 --> 00:05:10,252 - Ράινα, υπάρχουν ακόμα; - Ο τελευταίος που έφυγε. 13 00:05:10,421 --> 00:05:12,795 Αν τα καταφέρει θα επιστρέψει με ενισχύσεις. 14 00:05:14,258 --> 00:05:15,457 Θα το φροντίσω. 15 00:05:42,036 --> 00:05:43,614 Τι έχεις εκεί, Μάνι; 16 00:05:44,497 --> 00:05:45,660 Τίποτα το ιδιαίτερο. 17 00:05:47,083 --> 00:05:49,622 Είναι απλώς ένα κορίτσι, μια εισβολέας. 18 00:05:49,877 --> 00:05:51,585 Έχω ένα στο κεφάλι μου. 19 00:05:52,755 --> 00:05:56,172 Τι σου είπα για τις σφαίρες; Πιστεύετε ότι φυτρώνουν στα δέντρα; 20 00:05:56,634 --> 00:06:00,252 - Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε το μαχαίρι. - Είναι πολλά στα δέκα. 21 00:06:00,722 --> 00:06:04,554 - Πώς μπήκαν; - Ίσως μια τρύπα στο φράχτη. 22 00:06:06,185 --> 00:06:08,261 Φαίνεται ότι η Ράινα είναι νεκρή. 23 00:06:08,646 --> 00:06:10,603 -Τι λες; - Μα είναι αλήθεια. 24 00:06:10,773 --> 00:06:12,518 Αρκετά. Δάνη, ρε μάνα σου. 25 00:06:12,692 --> 00:06:15,065 Μπισκότα, κελύφη. Ράινα, εσύ μαζί μου. 26 00:06:15,236 --> 00:06:18,819 Μάνι, εσύ φρόντισε για τα υπόλοιπα. Θέλω το πλήρες απόθεμα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 27 00:06:18,990 --> 00:06:20,449 Ναι κύριε. 28 00:06:22,368 --> 00:06:25,536 - Γάμα, είναι ακόμα ζωντανή. - Τι είπα για βρισιές; 29 00:06:25,705 --> 00:06:29,751 -Εννοούσα... - Αρκετά. Μην μιλάς έτσι μπροστά τους. 30 00:06:32,545 --> 00:06:36,673 - Δεν πήρες την καρδιά. - Ναι, πάντα μου λείπει. 31 00:06:36,841 --> 00:06:40,922 - Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις. Πάω. - Ναι κυρία. 32 00:06:43,806 --> 00:06:45,088 Σταμάτα τώρα. 33 00:06:52,565 --> 00:06:55,056 - Μάνι! - Ναι κυρία. 34 00:07:32,897 --> 00:07:34,439 Όχι άσχημα, αλλά… 35 00:07:39,695 --> 00:07:40,728 Εντάξει. 36 00:07:41,739 --> 00:07:43,649 - Τι τράβηγμα. - Με συγχωρείτε; 37 00:07:44,826 --> 00:07:47,863 - Επαναλάβετε αυτό που λέτε. -Μα δεν μίλησα. 38 00:07:48,037 --> 00:07:51,620 Τι περιμένεις στρατιώτη; Κάτω, πριν σε χτυπήσω. 39 00:07:55,753 --> 00:07:58,126 - Το βρίσκεις αστείο; - Ναι, καλά... 40 00:07:58,297 --> 00:08:02,295 Με λίγα λόγια, δεν χρειαζόταν να γράψεις δοκίμιο για το «Προλεταριακό Εγχειρίδιο»; 41 00:08:02,760 --> 00:08:04,505 Κάνε με να γελάσω με αυτό. 42 00:08:04,679 --> 00:08:06,256 Διαβάζω περισσότερα. 43 00:08:06,430 --> 00:08:07,712 Τι; 44 00:08:08,224 --> 00:08:12,305 - "Η παραβολή του σπορέα" - Δεν σου το έδωσα. 45 00:08:12,478 --> 00:08:17,639 Ασχολείται με ιστορικά θέματα όπως ταξισμός, γενοκτονία, καταπίεση... 46 00:08:17,817 --> 00:08:23,061 Θέλω ένα δοκίμιο για αυτό που σου έδωσα μέχρι τη Δευτέρα. 47 00:08:23,239 --> 00:08:26,987 Και αφού σου αρέσει η Octavia, το θέμα της Παραβολής 48 00:08:27,451 --> 00:08:28,828 Είναι για Τετάρτη. 49 00:08:33,374 --> 00:08:35,165 Ναι κυρία. 50 00:08:35,793 --> 00:08:37,703 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 51 00:08:37,879 --> 00:08:40,797 - Μετρήστε πιο δυνατά. - 12... 52 00:08:42,383 --> 00:08:45,919 13… 14… 53 00:08:46,304 --> 00:08:48,214 Μάνι, τι γίνεται με το καλαμπόκι; 54 00:08:49,182 --> 00:08:51,471 Γιατί στεγνώνει τόσο γρήγορα; 55 00:08:51,642 --> 00:08:54,016 Φταίνε τα σκαθάρια και οι προνύμφες. 56 00:08:54,478 --> 00:08:55,760 Και η περιστροφή; 57 00:08:56,272 --> 00:09:00,649 Προσπαθεί να μπολιάσει σκυλόξυλο από τα οποία οι ηλικιωμένοι μου φαινόταν όταν ήμουν παιδί. 58 00:09:01,235 --> 00:09:04,853 Για να ελέγξετε την περίμετρο πρωί και βράδυ χρειάζεται χρόνος. 59 00:09:05,114 --> 00:09:07,190 Κι αν με βοηθούσαν ο Ρέιν και ο Ντάνης; 60 00:09:07,533 --> 00:09:10,155 Και μετά ποιος θα φροντίσει την κάνναβη; 61 00:09:10,661 --> 00:09:12,785 Ποιος θα φτιάξει το τζιπ; 62 00:09:14,373 --> 00:09:17,411 Και κανείς δεν έχει φυτέψει ακόμα τους σπόρους, σωστά; 63 00:09:18,336 --> 00:09:19,498 Όχι κυρία. 64 00:09:20,630 --> 00:09:22,754 Θα το ξεπεράσουμε και αυτό. 65 00:09:23,549 --> 00:09:25,839 Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να επιβιώσουμε. 66 00:09:26,135 --> 00:09:29,718 - Γιατί αυτοί που αγωνίζονται σήμερα... - Αναπαύσου στο θάνατο. 67 00:09:31,724 --> 00:09:32,922 Σε ακούν. 68 00:09:35,144 --> 00:09:38,098 Ακούστε αυτό: ξεριζώστε τα αποξηραμένα φυτά. 69 00:09:38,231 --> 00:09:41,101 Τα καίμε για την τελετή του Ντάνη. 70 00:09:42,735 --> 00:09:45,772 Και αφού ο λοχίας πηγαίνει σε αποστολή, 71 00:09:46,864 --> 00:09:49,403 μπορείτε να πάτε και να αφήσετε το πακέτο στο αμαξοστάσιο της Augusta 72 00:09:49,533 --> 00:09:52,203 - στο τέλος της εβδομάδας. - Τι; Πάλι; 73 00:09:52,620 --> 00:09:54,281 Πότε είναι η σειρά μου; 74 00:09:54,372 --> 00:09:56,863 Όταν ακολουθείς εντολές όπως αυτός. 75 00:09:59,001 --> 00:10:04,589 Πρόσεχε την πλάτη σου. Αν δεις κάποιον, πήγαινε πίσω. Δεν χρειάζεται να παλέψεις. 76 00:10:05,216 --> 00:10:07,589 Μπορούν να σε σκοτώσουν για ένα ζευγάρι μπότες. 77 00:10:07,802 --> 00:10:09,083 Ναι κυρία. 78 00:10:36,247 --> 00:10:37,872 Έλα, συνέχισε έτσι. 79 00:10:38,040 --> 00:10:39,951 Έλα, έλα. 80 00:11:06,569 --> 00:11:10,152 Ήθελαν να ξεκουραστούν. Είπαν ότι το παιδί ήταν άρρωστο. 81 00:11:10,281 --> 00:11:12,571 Τώρα δεν φεύγουν πια. 82 00:11:13,701 --> 00:11:17,403 Μας έκλεψαν κάποια εργαλεία. Ας μην εμπιστευόμαστε. 83 00:11:21,500 --> 00:11:25,285 - Έι, βγες έξω και τσέκαρε την περίμετρο. - Καλή διασκέδαση. 84 00:11:56,118 --> 00:11:58,989 Πολέμησε, έλα. 0 χορέψτε και παλέψτε. Το ένα ή το άλλο. 85 00:12:00,831 --> 00:12:03,869 Ναι, καλά. Πήγαινε έτσι, Ντάνη. Πηγαίνετε για αυτό. 86 00:12:17,807 --> 00:12:19,931 Ήσουν πάλι στον αχυρώνα, ε; 87 00:12:36,992 --> 00:12:38,108 Λοχίας. 88 00:12:46,585 --> 00:12:48,792 Υπάρχει κάποιος που θέλει να ανταλλάξει; 89 00:13:00,224 --> 00:13:01,387 Αυτό είναι καλό. 90 00:13:02,143 --> 00:13:03,222 Ρίκα ρίκα. 91 00:13:41,599 --> 00:13:45,265 Τίποτα δεν μεγάλωσε από αυτά που φυτέψαμε. 92 00:13:45,853 --> 00:13:50,432 Αν δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε καλαμπόκι, όλοι θα πεινάμε. 93 00:13:51,066 --> 00:13:54,685 Φταίει το καλούπι που καταστρέφει τα πάντα. 94 00:14:16,967 --> 00:14:18,675 Υπάρχει αίμα παντού. 95 00:14:19,220 --> 00:14:20,715 Αλλά κανένα σώμα. 96 00:14:21,347 --> 00:14:24,680 Είναι ό,τι πιο παράλογο που έχω δει τους τελευταίους μήνες. 97 00:14:25,100 --> 00:14:26,559 Μας πήραν τα πάντα. 98 00:14:27,102 --> 00:14:29,511 Πώς θα ζήσουμε άλλον έναν χειμώνα; 99 00:14:31,190 --> 00:14:33,764 Έχετε ακούσει πρόσφατα το Flemming; 100 00:14:34,235 --> 00:14:37,901 Όχι. Δεν έχω νέα τους εδώ και μια εβδομάδα. 101 00:14:38,739 --> 00:14:41,574 Παράξενος. Ο Τζιμ απαντά πάντα στο ραδιόφωνο. 102 00:14:41,742 --> 00:14:43,699 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 103 00:14:43,869 --> 00:14:45,151 Ναι και εγώ. 104 00:14:45,579 --> 00:14:48,948 Έπρεπε να φτιάξει τους ηλιακούς μας συλλέκτες. 105 00:14:49,124 --> 00:14:51,794 Augusta24 στο Freemanl. 106 00:14:51,961 --> 00:14:54,452 Με δέχεσαι; Βήμα. 107 00:14:57,633 --> 00:15:01,299 - Είμαι εδώ, Αουγκούστα. Βήμα. - Με ξέχασες; 108 00:15:01,637 --> 00:15:07,141 Ξέρετε, δεν πίνουν όλοι λεμονάδα ενώ οι άλλοι δουλεύουν στη θέση τους. 109 00:15:07,268 --> 00:15:10,767 Υπάρχουν αυτοί που πραγματικά σπάνε την πλάτη τους. 110 00:15:11,313 --> 00:15:15,441 Αυτός που κάθεται μιλάει να πίνω το αλκοόλ μου και να ακούω τους άλλους. 111 00:15:16,819 --> 00:15:18,527 Δεν με ξέρεις, σκύλα. 112 00:15:20,531 --> 00:15:23,983 Τουλάχιστον έχετε εύφορη γη και την οικογένεια που το καλλιεργεί. 113 00:15:24,159 --> 00:15:27,826 Εδώ είναι γεμάτο παιδιά αλλά κανείς δεν δουλεύει στα χωράφια. 114 00:15:29,164 --> 00:15:31,786 Δεν χρειάζεται πάντα να δέχεσαι αδέσποτα. 115 00:15:33,794 --> 00:15:36,962 Ευτυχώς ήρθε η ανιψιά μου για να βοηθήσω για λίγο. 116 00:15:37,715 --> 00:15:40,717 Έχετε ακούσει για όλες τις επιθέσεις, σωστά; 117 00:15:44,013 --> 00:15:46,931 Δεν έπρεπε να έρθει η Ένοπλες Ένωση για να λυθούν αυτά τα χάλια; 118 00:15:47,057 --> 00:15:51,138 Ναι, αλλά με τους Φλαμανδούς, είναι τρεις οικογένειες που δεν δίνουν πλέον νέα. 119 00:15:51,312 --> 00:15:55,938 Είναι σοβαρό. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Η κυβέρνηση έστειλε στρατιώτες... 120 00:15:56,108 --> 00:16:01,186 Η κυβέρνηση σκοτώνει, ληστεύει και κλειδώνει μαύροι από πριν τον λιμό. 121 00:16:02,364 --> 00:16:05,817 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν θα βοηθήσει αυτούς τους γιους των σκύλων. 122 00:16:06,452 --> 00:16:11,612 Δεν σας ζητώ να_βοηθήσετε την Ένωση. Γάμα την Ένωση. Και για τους αγρότες. 123 00:16:12,416 --> 00:16:17,956 Αν τους εκπαίδευα για μερικές μέρες, Θα έκανε πραγματικά τη διαφορά. 124 00:16:20,716 --> 00:16:23,255 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω. 125 00:16:24,219 --> 00:16:27,740 Έστειλαν τους γιατρούς εκεί. Σύντομα θα φτάσουν και οι στρατιώτες. 126 00:16:27,765 --> 00:16:32,391 Σημαίνει ότι έχετε αρκετό αλκοόλ να μείνεις στο καταφύγιό σου. 127 00:16:34,938 --> 00:16:39,483 Δεν με ξέρεις, σκύλα. Μη με αναγκάσεις να αποσύρω το φορτίο μου. 128 00:16:43,405 --> 00:16:47,403 Μείνετε ήρεμοι. Συνεχίζεις με τα φυτά ότι σκέφτομαι το αλκοόλ. 129 00:16:47,576 --> 00:16:50,447 - Τελειωμένη συμφωνία. - Έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω, Χέιλι. 130 00:16:50,621 --> 00:16:52,697 Σε κάθε περίπτωση, να είστε προσεκτικοί. 131 00:20:06,066 --> 00:20:07,145 Ακούω. 132 00:20:08,277 --> 00:20:11,279 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα ότι δεν τρώμε τίποτα. 133 00:20:12,030 --> 00:20:15,981 Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε τα πάντα. Ο Κρις είναι δυνατός τύπος. Μπορεί να σας βοηθήσει. 134 00:20:16,159 --> 00:20:19,197 Claire, σας έχουμε ήδη δώσει ότι μπορούσαμε. 135 00:20:19,913 --> 00:20:23,413 Αλλά… 50 χρόνια μετά έμεινες μόνος… 136 00:20:25,210 --> 00:20:27,666 Άκου, αυτό που λέω είναι… 137 00:20:28,130 --> 00:20:30,669 Ίσως βρούμε μια λύση. 138 00:20:30,841 --> 00:20:32,798 Augusta24 στο Freemanl. 139 00:20:35,637 --> 00:20:37,594 Augusta24 στο Freemanl. 140 00:20:38,515 --> 00:20:40,307 Με δέχεσαι; Βήμα. 141 00:20:42,895 --> 00:20:44,353 Καλημέρα Αουγκούστα. 142 00:20:44,688 --> 00:20:47,357 Έχετε ήδη ακούσει για τους Φλαμανδούς, σωστά; 143 00:20:48,442 --> 00:20:52,737 άκουσα. Ο Τζιμ είναι καλός άνθρωπος. Ελπίζω να είναι καλά. 144 00:20:53,822 --> 00:20:54,901 Δυστυχώς όχι. 145 00:20:55,407 --> 00:20:56,486 Είναι νεκροί. 146 00:20:57,784 --> 00:20:59,243 Ακόμα και παιδιά. 147 00:20:59,870 --> 00:21:03,203 Τα έφαγαν, Χέιλι. Καθένας. 148 00:21:06,293 --> 00:21:08,832 Τι στο διάολο. Γαμημένοι κανίβαλοι. 149 00:21:09,171 --> 00:21:12,255 είπε ο πρόσκοπος που έκανε μεγάλο μπέρδεμα. 150 00:21:12,424 --> 00:21:14,797 Δεν είναι πλέον απλώς μια μικρή ομάδα. 151 00:22:38,719 --> 00:22:40,960 Ω, τι θέαμα. 152 00:22:42,764 --> 00:22:45,517 - Είστε όλοι εδώ για μένα. - Πώς πήγε; 153 00:22:45,684 --> 00:22:49,895 Λοιπόν. Υπήρχε ένα αναποδογυρισμένο τετράγωνο στο μονοπάτι για το φαράγγι. 154 00:22:50,147 --> 00:22:53,979 Νόμιζα ότι ήταν του Μάνι. Και εντάξει, σφαίρες και αίμα στην άκρη. 155 00:22:54,484 --> 00:22:57,106 Θα επιστρέψω αύριο, οπότε θα το κατεβάσω. 156 00:22:57,821 --> 00:23:02,235 Αλλά το πιο σημαντικό, Αυτά τα βρήκα κοντά στο υδραγωγείο. 157 00:23:02,826 --> 00:23:07,037 Υπήρχε ένα υπόγειο καταφύγιο γεμάτο μπαχαρικά. 158 00:23:08,290 --> 00:23:09,785 Πάπρικα. 159 00:23:11,043 --> 00:23:13,582 Κόπανος. Κρόκος. 160 00:23:14,463 --> 00:23:16,954 Δεν ξέρει καν τι είναι το σαφράν. 161 00:23:19,593 --> 00:23:21,005 Γέλα κι εσύ. 162 00:23:22,012 --> 00:23:24,337 Υπάρχουν αυτοί που θα σκότωναν για να τους έχουν. 163 00:23:25,098 --> 00:23:27,222 Το βρίσκεις αστείο, ε; 164 00:23:29,144 --> 00:23:30,971 Ράινα, κούνησε τον μουσαμά. 165 00:23:37,694 --> 00:23:38,892 Ω, έλα. 166 00:23:39,571 --> 00:23:40,947 Είναι ένα Colt M1911; 167 00:23:41,114 --> 00:23:42,193 Έτσι φαίνεται. 168 00:23:43,575 --> 00:23:47,027 Το καρότσι κολλάει, αλλά σίγουρα θα βρεις λύση. 169 00:23:47,204 --> 00:23:48,781 Βάζετε στοίχημα. 170 00:23:50,457 --> 00:23:52,450 Έχεις χαμογελάσει ποτέ έτσι; 171 00:23:53,335 --> 00:23:56,787 -Τι πήρες για μένα; - Το καλύτερο δώρο από όλα. 172 00:23:57,798 --> 00:23:58,877 Τι είναι αυτό; 173 00:23:59,883 --> 00:24:02,089 Σκληρή δουλειά αγάπη μου. 174 00:24:03,762 --> 00:24:07,629 Έτσι μπορείτε να γίνετε μεγάλοι και δυνατοί. 175 00:24:10,811 --> 00:24:12,187 Μην θυμώνεις. 176 00:24:15,148 --> 00:24:17,936 - Άκουσα από την Αουγκούστα. - Πώς είναι το κορίτσι μας; 177 00:24:18,068 --> 00:24:19,693 Οι Φλαμανδοί είναι νεκροί. 178 00:24:22,114 --> 00:24:23,312 Ξέρετε πώς; 179 00:24:24,449 --> 00:24:28,661 Ίσως ήταν οι κανίβαλοι. Της είπαν ότι ήταν μακελειό. 180 00:24:29,412 --> 00:24:31,619 Σαν να ήταν άγρια ​​ζώα. 181 00:24:32,249 --> 00:24:34,241 Όχι, ούτε αυτό το έκαναν. 182 00:24:36,211 --> 00:24:37,587 Ο Μάνι είναι ακόμα εκεί έξω. 183 00:24:38,755 --> 00:24:39,787 Θα είναι καλά. 184 00:24:40,257 --> 00:24:41,585 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 185 00:24:47,347 --> 00:24:50,218 Ω ναι! 186 00:26:34,496 --> 00:26:35,824 Είμαι στρατιώτης. 187 00:26:36,331 --> 00:26:37,992 Δεν φοβάμαι κανέναν. 188 00:26:38,124 --> 00:26:39,370 Φοβάμαι μόνο τον Θεό. 189 00:26:40,335 --> 00:26:44,712 Αν πεθάνω, θα το κάνω ως στρατιώτης τιμής, και χωρίς τύψεις. 190 00:26:45,799 --> 00:26:51,173 Δεσμεύομαι να διασφαλίσω ότι κάθε άτομο και όλα τα καλά είναι σεβαστά. 191 00:26:53,932 --> 00:26:57,883 Για την προώθηση της ευημερίας της αποικίας και να προστατεύει κάθε άτομο. 192 00:26:58,770 --> 00:27:01,143 Για τι μιλούσε ο Λούβερτουρ; 193 00:27:02,065 --> 00:27:04,355 Από τις ηθικές ευθύνες των στρατιωτών. 194 00:27:27,966 --> 00:27:31,252 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά ότι έκανα κάτι τέτοιο. 195 00:27:32,387 --> 00:27:36,598 Όταν ήμουν στην Ατλάντα, Χόρευα συχνά γύρω από τη φωτιά. 196 00:27:38,226 --> 00:27:39,602 Με τους φίλους μου. 197 00:27:41,021 --> 00:27:45,481 Το κάναμε στον κήπο της μητέρας μου, όταν ήμουν στην ηλικία της Ράινα. 198 00:27:48,737 --> 00:27:49,983 Το αξίζουν. 199 00:27:52,032 --> 00:27:53,064 Κι εσύ. 200 00:27:57,704 --> 00:27:59,614 Ένας ηγέτης της Oglala είπε: 201 00:28:00,498 --> 00:28:04,034 «Είναι μητέρες, όχι πολεμιστές, να δημιουργήσει έναν λαό 202 00:28:04,252 --> 00:28:05,997 και να διαμορφώσει τη μοίρα του». 203 00:28:09,299 --> 00:28:11,707 Αυτό λειτουργούσε όταν ήσασταν νέος; 204 00:28:13,762 --> 00:28:14,924 Ακόμα και τώρα. 205 00:28:39,287 --> 00:28:40,865 Που στο διάολο πήγες; 206 00:28:41,289 --> 00:28:43,199 Πραγματοποίηση παράδοσης για την Augusta. 207 00:28:44,501 --> 00:28:46,577 Δεν ρώτησα πού σε στείλαμε, 208 00:28:46,753 --> 00:28:48,414 αλλά που ήσουν. 209 00:28:49,297 --> 00:28:50,875 έκανα μια παράκαμψη. 210 00:28:52,801 --> 00:28:57,214 Σας δίνουμε την άδεια να φύγετε και σου λείπει η τελετή της αδερφής σου; 211 00:28:58,640 --> 00:29:01,214 Τώρα τακτοποιήστε τις προμήθειες. Έχετε κάνει ήδη αρκετά για σήμερα. 212 00:29:04,104 --> 00:29:05,183 Κράτα εδώ. 213 00:29:23,623 --> 00:29:24,739 Αφήστε χαλαρά. 214 00:29:25,875 --> 00:29:28,082 - Δεν νιώθεις ένοχος; - Για τι; 215 00:29:28,503 --> 00:29:30,330 Να τα κάψουν έτσι. 216 00:29:31,339 --> 00:29:33,214 Ναι, αλλά είναι τα ξερά. 217 00:29:34,300 --> 00:29:37,836 - Νιώθεις ένοχος για μια καλή σοδειά; - Όχι, αλλά αν μας βοηθούσαν... 218 00:29:38,054 --> 00:29:40,807 - Ποιος; - Το Διαδίκτυο. Τα άλλα αγροκτήματα, δεν ξέρω. 219 00:29:40,932 --> 00:29:44,764 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω. 220 00:29:44,894 --> 00:29:47,979 - Μας έχεις μιλήσει ποτέ; - Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 221 00:29:48,648 --> 00:29:50,558 Έχεις σπίτι και γεμάτη κοιλιά. 222 00:29:50,733 --> 00:29:53,771 Οι άλλοι πεινάνε και παραπονιέσαι επίσης; 223 00:29:54,529 --> 00:29:56,771 Βλέπετε κανέναν εδώ να μας βοηθάει; 224 00:30:00,118 --> 00:30:02,408 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα και κανένας. 225 00:30:04,122 --> 00:30:07,705 Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι ήδη εδώ, τώρα. 226 00:30:08,334 --> 00:30:09,331 Είναι ξεκάθαρο; 227 00:30:12,213 --> 00:30:13,292 Ναι κυρία. 228 00:30:17,719 --> 00:30:20,174 Αφού σε ανησυχεί τόσο πολύ, 229 00:30:21,139 --> 00:30:22,634 Σβήσατε τη φωτιά. 230 00:30:24,267 --> 00:30:26,841 Κορίτσια, ήρθε η ώρα για ύπνο. 231 00:30:27,604 --> 00:30:28,636 Πώς όμως; 232 00:30:29,481 --> 00:30:30,809 Το πάρτι τελείωσε. 233 00:30:40,700 --> 00:30:43,571 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς. 234 00:30:43,786 --> 00:30:46,160 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. Ελάτε το βασίλειό σας. 235 00:30:46,331 --> 00:30:49,333 Γίνεται το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό. 236 00:30:49,501 --> 00:30:51,790 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 237 00:30:51,961 --> 00:30:54,002 και συγχώρησέ μας τα χρέη μας 238 00:30:54,214 --> 00:30:57,749 όπως και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 239 00:30:58,676 --> 00:31:02,045 Και μη μας αφήνεις στον πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 240 00:31:03,306 --> 00:31:07,008 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, Δική σου είναι η δύναμη και δική σου η δόξα. 241 00:31:08,186 --> 00:31:10,807 Για πάντα και για πάντα. Αμήν. 242 00:31:15,068 --> 00:31:16,859 Πώς είσαι, αδερφή Αμάντα; 243 00:31:42,762 --> 00:31:44,922 Εμανουέλ, έλα εδώ. 244 00:31:51,312 --> 00:31:52,391 Δύναμη. 245 00:32:01,614 --> 00:32:03,571 Δεν θα το θυμάσαι. 246 00:32:03,741 --> 00:32:05,118 Είναι η μητέρα σου. 247 00:32:08,621 --> 00:32:10,199 Έλα, πες γεια. 248 00:32:10,999 --> 00:32:12,031 Θάρρος. 249 00:32:13,167 --> 00:32:14,449 Δεν πειράζει. 250 00:32:15,795 --> 00:32:17,586 Κι εγώ θα θύμωνα. 251 00:34:05,863 --> 00:34:06,860 Μάνι. 252 00:34:07,699 --> 00:34:09,573 μαμά. Δεν μπορείς να χτυπήσεις; 253 00:34:09,701 --> 00:34:11,942 Δώστε τη διάλεξη στις αδερφές σας. 254 00:34:12,120 --> 00:34:15,453 Αύριο ο Λοχίας παίρνει τον Ντάνη στο αμαξοστάσιο. Πηγαίνετε μαζί τους. 255 00:34:16,833 --> 00:34:20,534 Το να πας στο αμαξοστάσιο δεν είναι μια ιεροτελεστία πατέρα-κόρης; 256 00:34:25,883 --> 00:34:26,916 Ακούω. 257 00:34:28,469 --> 00:34:30,960 Έχουμε αυτό το αγρόκτημα από το 1852. 258 00:34:31,931 --> 00:34:34,600 Fountain Freeman εργάστηκε εκεί όλη του τη ζωή 259 00:34:34,767 --> 00:34:39,347 αφού έφυγε από τη φυτεία στη Γεωργία και εγκαταλείπει την οικογένειά του. 260 00:34:40,231 --> 00:34:44,098 Το έκανε για να μπορέσουν τα παιδιά του για να επιβιώσει εδώ στον Καναδά. 261 00:34:45,945 --> 00:34:47,653 Αυτή η φάρμα, Μάνι, 262 00:34:49,490 --> 00:34:51,282 είναι το μόνο που έχουμε. 263 00:34:53,077 --> 00:34:56,826 Και δεν πρόκειται να χάσω λόγω της αμέλειάς σου. 264 00:34:57,248 --> 00:35:02,373 Αν σου πω λοιπόν να πας να κοιτάξεις πλάτη στον πατριό σου και στην αδερφή σου 265 00:35:02,628 --> 00:35:05,464 ποια είναι η απάντηση τι θελω να ακουσω απο σενα 266 00:35:06,924 --> 00:35:07,957 Ναι κυρία. 267 00:35:16,476 --> 00:35:18,101 Βασίζομαι σε σένα, Μάνι. 268 00:35:19,228 --> 00:35:21,304 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 269 00:35:23,399 --> 00:35:25,025 αλλά περιμένω περισσότερα. 270 00:35:46,631 --> 00:35:47,663 Δωρεάν. 271 00:36:05,316 --> 00:36:07,226 Και όταν γύρισα, 272 00:36:08,152 --> 00:36:12,280 ήταν ο μόνος στη διμοιρία ακόμα στη μάχη με τους γκαρντ. 273 00:36:12,907 --> 00:36:14,948 Έτσι έχασε τον γομφίο του. 274 00:36:15,326 --> 00:36:17,201 Έρωτας με την πρώτη λήψη. 275 00:36:18,204 --> 00:36:22,202 Όχι, για λίγο καιρό χάσαμε την επαφή αλλά μετά... 276 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Τα ζώα άρχισαν να πεθαίνουν 277 00:36:27,380 --> 00:36:31,591 και λίγοι άντρες γνώριζαν ζήσε στη φύση όπως ο πατέρας σου. 278 00:36:32,218 --> 00:36:33,713 Του ζήτησα λοιπόν να με βοηθήσει 279 00:36:34,971 --> 00:36:37,510 και έτσι του φάνηκε το σωστό μέρος για να σε μεγαλώσει. 280 00:36:39,392 --> 00:36:42,761 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι με τρέφει ακόμα. 281 00:36:50,570 --> 00:36:51,946 Εσύ είσαι αυτός; 282 00:36:54,156 --> 00:36:55,272 Ναί. 283 00:36:55,491 --> 00:36:56,607 Είμαι εγώ. 284 00:37:04,208 --> 00:37:06,332 Υπάρχουν άλλοι σαν εμάς στο Διαδίκτυο; 285 00:37:07,837 --> 00:37:09,712 Κανείς άλλος δεν είναι σαν εμάς. 286 00:37:10,381 --> 00:37:13,169 Όλοι θα εκπλαγούν τι καταφέραμε να κάνουμε. 287 00:37:13,301 --> 00:37:15,626 Εννοούσα άλλους της ηλικίας μου. 288 00:38:13,819 --> 00:38:14,852 Ηρεμία. 289 00:38:16,405 --> 00:38:18,031 Μην πυροβολείτε. 290 00:38:20,076 --> 00:38:21,571 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 291 00:38:32,004 --> 00:38:33,083 Ηρεμία. 292 00:38:34,757 --> 00:38:36,833 Είμαστε όλοι πολύ ήρεμοι. 293 00:38:40,471 --> 00:38:41,847 Είμαστε από την Ένωση. 294 00:38:42,848 --> 00:38:45,968 Ειδική ομάδα. Είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε το Δίκτυο. 295 00:38:51,357 --> 00:38:52,935 Υπάρχει ένα αγρόκτημα εδώ κοντά. 296 00:38:53,985 --> 00:38:57,152 Είμαστε τοποθετημένοι εκεί και πρέπει να περιπολούμε την περιοχή. 297 00:38:59,115 --> 00:39:01,072 Έγινε ενέδρα. 298 00:39:04,829 --> 00:39:05,944 Pedustrate; 299 00:39:08,582 --> 00:39:11,121 Μείνετε λοιπόν στο αγρόκτημα Flemming. 300 00:39:13,129 --> 00:39:14,291 Ακριβής. 301 00:39:14,839 --> 00:39:16,120 Είστε μέρος του Δικτύου. 302 00:39:20,803 --> 00:39:24,386 είπε η Αουγκούστα ότι οι Φλαμανδοί είναι όλοι νεκροί. Πάμε. 303 00:39:24,974 --> 00:39:27,347 Ας τους ψάξουμε. Καταλαβαίνουμε από πού προέρχονται. 304 00:39:27,810 --> 00:39:29,008 Βιασύνη. 305 00:39:29,854 --> 00:39:31,681 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 306 00:40:39,215 --> 00:40:40,247 Ο Ντάνης! 307 00:41:01,278 --> 00:41:03,023 Όχι συμμορίες! 308 00:41:05,616 --> 00:41:07,775 Αναπνεύστε, ανάσα! Δώσε μου το μπράτσο σου! 309 00:41:10,121 --> 00:41:13,205 Χαλαρώστε το χέρι σας, χαλαρώστε το χέρι σας. 310 00:41:44,530 --> 00:41:45,527 Γεια σου. 311 00:41:51,829 --> 00:41:53,371 Θα πρέπει να αλλάξετε. 312 00:41:56,375 --> 00:41:57,870 Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει. 313 00:41:58,711 --> 00:42:01,166 Αλλά είπα να ψάξω τα πτώματα. 314 00:42:07,720 --> 00:42:08,717 Είναι ζωντανή. 315 00:42:11,724 --> 00:42:12,803 Σας ευχαριστώ. 316 00:42:14,935 --> 00:42:16,431 Όχι το αντίστροφο. 317 00:42:33,037 --> 00:42:35,955 Freemanl στο Augusta24. Με δέχεσαι; 318 00:42:36,123 --> 00:42:38,199 Έγινε ένα ατύχημα. Βήμα. 319 00:42:41,712 --> 00:42:46,541 Augusta24, αυτός είναι ο Freemanl. Το θησαυροφυλάκιο έχει παραβιαστεί. Βήμα. 320 00:42:52,389 --> 00:42:56,056 Freeman] στο Augusta24. Βρήκαμε αυτά τα ζώα. 321 00:42:56,227 --> 00:42:57,223 Απαντήσεις. 322 00:44:11,135 --> 00:44:12,132 Σταματήστε εκεί! 323 00:44:15,180 --> 00:44:17,055 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω. 324 00:44:19,393 --> 00:44:20,769 Γυρίστε αργά. 325 00:44:22,062 --> 00:44:23,640 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 326 00:44:23,814 --> 00:44:24,930 σε παρακαλώ. 327 00:44:41,457 --> 00:44:44,209 Είμαστε σε επιφυλακή μέχρι νεωτέρας. 328 00:44:44,376 --> 00:44:47,579 Πρέπει να το έχετε πάντα μαζί σας ένα όπλο και το ραδιόφωνο. 329 00:44:47,755 --> 00:44:50,459 Στα χωράφια, όσο κοιμάσαι, παντού. 330 00:44:50,632 --> 00:44:55,426 Κάποιοι προσποιούνται ότι είναι στρατιώτες ή αγρότες να προσπαθήσει να πάρει πληροφορίες. 331 00:44:55,637 --> 00:44:58,046 Δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς κανέναν. 332 00:44:58,223 --> 00:45:00,216 Το μόνο που ξέρουμε 333 00:45:00,351 --> 00:45:03,139 είναι ότι δεν ψάχνουν απλώς για εργαλεία ή γη. 334 00:45:03,812 --> 00:45:06,434 - Είμαι ο "W". - Τι σημαίνει αυτό; 335 00:45:06,565 --> 00:45:08,725 Wendigo, τρώνε κόσμο. 336 00:45:10,736 --> 00:45:12,812 Άφησες πάρα πολλά ίχνη. 337 00:45:12,988 --> 00:45:16,026 Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα λάθη. Μας ψάχνουν. 338 00:45:16,200 --> 00:45:19,118 Αυτό που έχει σημασία τώρα, έτσι αντιδρούμε. 339 00:45:19,870 --> 00:45:22,076 Ράινα, εσύ φρόντισε για την απογραφή. 340 00:45:22,206 --> 00:45:25,076 Κάντε μια πλήρη λίστα με φάρμακα και πυρομαχικά. 341 00:45:25,626 --> 00:45:29,078 - Ναι κύριε. - Cookies, εσείς ελέγχετε τις οθόνες. 342 00:45:29,671 --> 00:45:33,005 Μάνι. Εσύ, η Χέιλι και εγώ Περιπολούμε περιμετρικά. 343 00:45:34,635 --> 00:45:39,261 - Πώς βρήκαν την αποθήκη; - Πώς τα βρίσκουν όλα. Άλλοι άνθρωποι. 344 00:45:39,473 --> 00:45:43,388 Πρόσεχε την πλάτη σου. Πυροβόλησε πρώτα. Μην κάνετε ερωτήσεις. 345 00:45:43,894 --> 00:45:49,102 Δεν μας ενδιαφέρει η εκδίκηση. Θα καταλήξουν ούτως ή άλλως νεκροί. Σαφής; 346 00:45:49,274 --> 00:45:50,733 Ναι κυρία. 347 00:45:55,572 --> 00:45:56,770 Περιμένετε. 348 00:46:01,286 --> 00:46:03,446 Σε χρειαζόμαστε τώρα. 349 00:46:04,540 --> 00:46:07,328 Ξέρω ότι νιώθεις ένοχος για χθες, αλλά είναι ζωντανή 350 00:46:09,211 --> 00:46:11,121 γιατί ενεργήσατε γρήγορα. 351 00:46:12,881 --> 00:46:14,258 Εσείς παρενέβητε. 352 00:46:15,509 --> 00:46:17,051 Αυτό θέλω. 353 00:46:59,303 --> 00:47:00,679 Γεια σου! Γεια σου! 354 00:47:03,557 --> 00:47:05,384 Αρκετά! Στάση. 355 00:47:07,644 --> 00:47:10,682 Αν ήθελα να σε πληγώσω Θα το είχα κάνει ήδη. 356 00:47:12,900 --> 00:47:14,691 Σου έφερα λίγο νερό. 357 00:47:16,987 --> 00:47:18,066 Είστε καλά; 358 00:47:22,743 --> 00:47:26,610 Τώρα θα σου βγάλω την φίμωση αλλά μην ουρλιάζεις. Είναι καλύτερα και για τους δυο μας. 359 00:47:26,788 --> 00:47:28,117 Κατάλαβες; 360 00:47:55,567 --> 00:47:59,185 Πρέπει να δω αυτή την περικοπή που έχεις στο μπράτσο σου. 361 00:48:10,999 --> 00:48:12,376 Λίγο πιο πάνω. 362 00:48:13,335 --> 00:48:14,332 Καλά. 363 00:48:15,170 --> 00:48:16,547 Χρειάζονται βαθμοί. 364 00:48:24,596 --> 00:48:25,842 Πώς συνέβη; 365 00:48:27,057 --> 00:48:29,382 - Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. - Ω ναι; 366 00:48:32,104 --> 00:48:34,809 Εάν υπάρχουν βακτήρια μπορεί να μολυνθείτε. 367 00:48:34,982 --> 00:48:36,643 Δεν θα σφίξει πολύ... 368 00:48:36,817 --> 00:48:38,478 Βάλτε ξανά το φίμωμα. 369 00:49:04,886 --> 00:49:05,883 Σκατά. 370 00:49:25,365 --> 00:49:28,153 Cookies, ελέγξτε τις οθόνες σας της νότιας περιοχής. 371 00:49:29,703 --> 00:49:31,115 Cookies, απαντήστε. 372 00:49:33,040 --> 00:49:34,831 Ράινα, πού είναι η αδερφή σου; 373 00:49:35,542 --> 00:49:37,702 Δεν ξέρω, κάνω απογραφή. 374 00:49:37,878 --> 00:49:42,006 Βρείτε την και δέστε την στην καρέκλα μπροστά από τις οθόνες. Στη συνέχεια, πηγαίνετε πίσω. 375 00:50:02,986 --> 00:50:04,694 Γεια, γεια, απλά… 376 00:50:04,863 --> 00:50:06,690 Σταμάτα! Σταμάτησε! Σταμάτησε! 377 00:50:07,157 --> 00:50:10,526 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Ναι, το έκανα. 378 00:50:12,954 --> 00:50:14,616 Λοιπόν, δεν πάει έτσι. 379 00:50:15,082 --> 00:50:16,078 Τι; 380 00:50:16,875 --> 00:50:18,417 Sofar10 μόνο. 381 00:50:21,004 --> 00:50:22,582 Μπορείτε πάντα να με πυροβολήσετε. 382 00:50:29,137 --> 00:50:30,466 Συμφωνώ. 383 00:50:30,639 --> 00:50:32,216 Τώρα θα βάλω τη βελόνα κάτω 384 00:50:34,351 --> 00:50:35,976 και λύνω τα σχοινιά. 385 00:50:36,144 --> 00:50:37,936 Γιατί σκέφτεσαι δυνατά; 386 00:50:38,438 --> 00:50:40,265 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 387 00:50:40,816 --> 00:50:42,097 Γιατί θα το κάνω. 388 00:51:26,153 --> 00:51:27,149 Με συγχωρείτε. 389 00:51:32,409 --> 00:51:34,948 Η μητέρα μου δεν συμπαθεί τους ξένους. 390 00:51:37,080 --> 00:51:40,414 Ούτε εγώ. Ειδικά αυτοί που με απαγάγουν. 391 00:51:41,460 --> 00:51:43,999 Δεν σε απήγαγα, Απλώς δεν ξέρω ποιος είσαι. 392 00:51:44,171 --> 00:51:48,501 - Δηλαδή με κλειδώνεις σε έναν αχυρώνα; - Θα ήσουν νεκρός αν δεν ήμουν εγώ. 393 00:51:49,926 --> 00:51:52,548 Τώρα πες μου ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ. 394 00:51:53,847 --> 00:51:57,180 Αν ήθελες να με πληγώσεις, θα το είχες ήδη κάνει. 395 00:51:58,059 --> 00:51:59,258 Εκεί είναι η ασφάλεια. 396 00:52:02,105 --> 00:52:04,229 Μάνι, δώσε μου την τοποθεσία σου. 397 00:52:06,651 --> 00:52:08,110 Δυτικά του αχυρώνα. 398 00:52:08,236 --> 00:52:09,565 Τι κάνεις εκεί; 399 00:52:10,947 --> 00:52:12,774 Ελέγχω παντού. 400 00:52:12,949 --> 00:52:16,865 Σταματήστε να χάνετε χρόνο και πάρε τον κώλο σου στη νότια περίμετρο. 401 00:52:18,121 --> 00:52:19,200 Εντάξει, έρχομαι. 402 00:52:22,000 --> 00:52:24,041 Hey, hey… Περίμενε, περίμενε! 403 00:52:26,838 --> 00:52:28,416 Σκατά, σκατά, σκατά! 404 00:52:28,590 --> 00:52:30,796 Πρέπει να βουτήξετε το ψωμί στο στιφάδο. 405 00:52:33,261 --> 00:52:36,180 - Τελείωσα το «Προλεταριακό Εγχειρίδιο». - Όχι τώρα. 406 00:52:36,348 --> 00:52:39,551 Και έγραψα και το δοκίμιο που με ρώτησες. 407 00:52:42,729 --> 00:52:43,845 Καλά. 408 00:52:48,151 --> 00:52:50,358 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν μου αρέσει. 409 00:52:51,822 --> 00:52:53,613 Πιστεύεις ότι έχεις επιλογή; 410 00:52:53,782 --> 00:52:54,944 δεν μου αρέσει. 411 00:52:55,450 --> 00:52:58,238 Τότε μην τρώτε. Δώσε τα υπόλοιπα στην αδερφή σου. 412 00:52:58,411 --> 00:53:00,452 Όχι, θέλω καλαμπόκι. 413 00:53:00,914 --> 00:53:03,749 Μετριάστε τον τόνο σας αλλιώς θα σας διδάξω. 414 00:53:03,917 --> 00:53:05,744 Είναι σαφές, δεσποινίς; 415 00:53:08,129 --> 00:53:11,665 είπε ο Ντάνης ότι τα σώματα κρέμονταν ανάποδα. 416 00:53:11,842 --> 00:53:13,218 Γιατί το κάνουν; 417 00:53:14,553 --> 00:53:18,135 Για να αφαιρέσετε το αίμα. Το αίμα τα κάνει να σαπίζουν πιο γρήγορα. 418 00:53:19,724 --> 00:53:21,800 Χρειάζεται να διατηρήσετε ένα σώμα; 419 00:53:24,437 --> 00:53:25,766 Το βρίσκετε αστείο; 420 00:53:30,777 --> 00:53:34,064 - Απλώς ήθελε… - Όχι, λοχία. Μπορεί να απαντήσει μόνος του. 421 00:53:36,741 --> 00:53:39,660 Όλα εκείνα τα πτώματα που κρέμονται στην αποθήκη 422 00:53:39,828 --> 00:53:41,987 των ανθρώπων που γνωρίζαμε, 423 00:53:42,205 --> 00:53:46,156 σκοτώθηκε για να τον φάνε τα καθάρματα ότι η αδερφή σου πυροβολήθηκε. 424 00:53:46,376 --> 00:53:47,871 Το βρίσκετε αστείο; 425 00:53:49,212 --> 00:53:50,209 Όχι. 426 00:53:50,964 --> 00:53:53,170 Όχι, ε; Έτσι μου φαίνεται. 427 00:53:55,510 --> 00:53:56,589 Όλοι σας. 428 00:53:57,929 --> 00:54:01,382 Ίσως δεν σας είπα ότι είμαστε σε επιφυλακή; 429 00:54:01,516 --> 00:54:03,224 Δεν ήμουν σαφής; 430 00:54:05,604 --> 00:54:08,474 - Δεν ήμουν σαφής; - Όχι κυρία. 431 00:54:09,649 --> 00:54:12,852 Αυτά τα καθάρματα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε και δεν θα το ήξερες, 432 00:54:12,986 --> 00:54:15,607 γιατί κανείς δεν ήταν στη θέση του όταν τηλεφώνησα. 433 00:54:19,534 --> 00:54:22,702 Και έχεις το κουράγιο να κάτσω εκεί κάνοντας αστεία; 434 00:54:29,294 --> 00:54:32,545 - Ίσως πρέπει να... - Δεν χρειάζεται να κάνουμε σκατά. 435 00:54:48,438 --> 00:54:49,601 Η μικρή μου. 436 00:54:53,818 --> 00:54:55,563 Ξέρω ότι ήμουν σκληρός. 437 00:54:59,032 --> 00:55:01,986 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις πολύ σε αυτή την κατάσταση. 438 00:55:04,663 --> 00:55:05,825 Πρέπει να παλέψεις. 439 00:55:08,041 --> 00:55:10,165 Αν όχι για μένα, για τη φάρμα. 440 00:55:15,090 --> 00:55:17,082 Δεν μπορώ να χάσω τον ήλιο μου. 441 00:55:18,510 --> 00:55:19,507 Χμμ; 442 00:55:25,016 --> 00:55:27,176 Μην προσπαθήσεις να μας αφήσεις, κατάλαβες; 443 00:55:30,230 --> 00:55:31,476 Μην προσπαθείς. 444 00:55:35,402 --> 00:55:38,320 Χρειάζομαι απαντήσεις. Είναι σημαντικό. 445 00:55:40,907 --> 00:55:45,321 Έχουν γίνει επιθέσεις στις φάρμες εδώ γύρω. 446 00:55:45,495 --> 00:55:47,322 Γι' αυτό είμαστε όλοι… 447 00:55:47,497 --> 00:55:48,956 Λίγο νευρικό. 448 00:55:50,667 --> 00:55:53,585 Νομίζω ότι ξέρετε σε τι αναφέρομαι. 449 00:55:53,753 --> 00:55:55,063 Ή απλά είσαι πολύ άτυχος. 450 00:55:55,088 --> 00:55:56,464 Ή απλά είσαι πολύ άτυχος. 451 00:55:57,465 --> 00:56:00,300 Αλλά αν δεν μου πεις τίποτα, Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 452 00:56:04,014 --> 00:56:07,098 Ξέρεις ότι έχεις σοβαρές ζητήματα εμπιστοσύνης; 453 00:56:14,983 --> 00:56:16,264 Μάλλον ναι. 454 00:56:17,694 --> 00:56:19,189 Είναι οικογενειακό θέμα. 455 00:56:25,452 --> 00:56:27,611 Έχεις χάσει την οικογένειά σου; 456 00:56:29,664 --> 00:56:31,824 - Ποιος σου επιτέθηκε; - Παρακαλώ... 457 00:56:32,000 --> 00:56:34,870 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο. 458 00:56:35,045 --> 00:56:36,604 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ακολούθησα το ποτάμι. 459 00:56:36,629 --> 00:56:37,958 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ακολούθησα το ποτάμι. 460 00:56:38,131 --> 00:56:41,916 - Το ποτάμι απέχει αρκετά μίλια από εδώ. - Γιατί με κρατάς εδώ; 461 00:56:42,052 --> 00:56:45,171 - Θέλω μόνο… - Όχι, δεν σου έκανα τίποτα! 462 00:56:45,764 --> 00:56:48,385 Πρέπει να ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανοί. 463 00:56:59,736 --> 00:57:00,815 Λυπάμαι. 464 00:57:02,739 --> 00:57:04,530 Είμαι... λυπάμαι. 465 00:57:18,880 --> 00:57:22,379 Όταν ήμουν μικρός ξεκίνησαν οι επιθέσεις στο αγρόκτημα. 466 00:57:24,302 --> 00:57:27,920 Από τότε η μητέρα μου δεν το επέτρεψε κανένας να πλησιάσει πια. 467 00:57:29,641 --> 00:57:32,660 Λυπάμαι γι' αυτό τι συνέβη στην οικογένειά σου. 468 00:57:32,685 --> 00:57:33,018 Λυπάμαι γι' αυτό τι συνέβη στην οικογένειά σου. 469 00:57:33,812 --> 00:57:36,267 Αλλά πρέπει να βρω τη φάρμα του Freeman. 470 00:57:38,399 --> 00:57:41,768 Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω μαζί τους μέσω ραδιοφώνου και δεν θα με ξαναδείς. 471 00:57:43,404 --> 00:57:45,860 - Γιατί οι Freemans; - Σύμφωνα με τη θεία μου... 472 00:57:48,618 --> 00:57:50,777 Είναι οι μόνοι που μπορούν να μας βοηθήσουν. 473 00:57:51,496 --> 00:57:52,742 Ποια είναι η θεία σου; 474 00:58:17,230 --> 00:58:18,558 Μάνι; 475 00:58:20,024 --> 00:58:21,057 Μάνι; 476 00:58:23,403 --> 00:58:25,278 Συγγνώμη, εγώ... 477 00:58:25,446 --> 00:58:27,938 Σκεφτόμουν πώς… 478 00:58:28,116 --> 00:58:28,716 Θα έπρεπε να το πω στη μητέρα μου αυτής της κατάστασης και σας. 479 00:58:28,741 --> 00:58:32,075 Θα έπρεπε να το πω στη μητέρα μου αυτής της κατάστασης και σας. 480 00:58:32,912 --> 00:58:34,454 Όταν ξυπνήσει. 481 00:58:35,999 --> 00:58:37,494 Αλλά τέλος πάντων… 482 00:58:38,084 --> 00:58:39,626 Μου αρέσει το κολύμπι 483 00:58:40,253 --> 00:58:41,499 μερικές φορές. 484 00:58:42,088 --> 00:58:42,730 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να συνεχίσει να προπονείται. 485 00:58:42,755 --> 00:58:44,796 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να συνεχίσει να προπονείται. 486 00:58:46,259 --> 00:58:47,540 Και είναι διασκεδαστικό. 487 00:58:48,428 --> 00:58:50,967 Ναι, ναι. Είναι αλήθεια. 488 00:58:51,764 --> 00:58:54,339 Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά όπου πηγαίνω συχνά. 489 00:58:55,768 --> 00:58:56,744 τον ξέρω. 490 00:58:56,769 --> 00:58:56,853 τον ξέρω. 491 00:59:00,523 --> 00:59:03,145 Ήξερα ότι κάποιος ήταν εκεί εκείνη τη μέρα. 492 00:59:06,863 --> 00:59:08,322 Με κατασκόπευες; 493 00:59:14,078 --> 00:59:16,285 Ενατος. 494 00:59:16,456 --> 00:59:18,366 Δηλαδή σε είδα, αλλά… 495 00:59:18,541 --> 00:59:21,032 Δεν σε κατασκόπευα. 496 00:59:21,669 --> 00:59:23,911 Ανακάλυψα το ποτάμι χάρη σε σένα. 497 00:59:27,967 --> 00:59:28,964 Τι; 498 00:59:30,220 --> 00:59:31,927 Πηγαίνω συχνά με τα πόδια. 499 00:59:33,348 --> 00:59:34,546 Μια μέρα 500 00:59:35,642 --> 00:59:37,516 Σε είδα στο δάσος. 501 00:59:37,727 --> 00:59:38,786 Πήγαινες για κολύμπι. 502 00:59:38,811 --> 00:59:39,429 Πήγαινες για κολύμπι. 503 00:59:40,563 --> 00:59:42,189 Από τότε πηγαίνω εκεί. 504 00:59:47,695 --> 00:59:48,977 Τι είναι αυτό; 505 00:59:49,197 --> 00:59:51,237 Γεια σου. Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. 506 00:59:51,407 --> 00:59:52,800 - Πού το πήρες; - Έλα, όχι, όχι, όχι. 507 00:59:52,825 --> 00:59:53,655 - Πού το πήρες; - Έλα, όχι, όχι, όχι. 508 00:59:54,160 --> 00:59:55,738 Όχι! Πού το πήρες; 509 01:00:16,891 --> 01:00:18,766 Ατιμάς τους προγόνους σου. 510 01:00:18,935 --> 01:00:20,328 - Α| στον παππού άρεσε να κάνει μπάρμπεκιου. - Ναι, αλλά όχι με αυτά... 511 01:00:20,353 --> 01:00:22,726 - Α| στον παππού άρεσε να κάνει μπάρμπεκιου. - Ναι, αλλά όχι με αυτά... 512 01:00:22,897 --> 01:00:26,017 αηδιαστικές μεμονωμένες μερίδες της αποικιοκρατίας. 513 01:00:27,610 --> 01:00:29,935 Ξέρετε πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα; 514 01:00:30,113 --> 01:00:33,446 Είσαι απόγονος των Πρώτων Εθνών του Καναδά. 515 01:00:33,574 --> 01:00:34,342 Μαγειρεύουμε με φωτιά για χιλιάδες χρόνια, πρώτα απ' όλα. 516 01:00:34,367 --> 01:00:37,202 Μαγειρεύουμε με φωτιά για χιλιάδες χρόνια, πρώτα απ' όλα. 517 01:00:37,370 --> 01:00:40,822 Και δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ αυτή η άχαρη σάλτσα. 518 01:00:40,999 --> 01:00:43,123 - Ηρέμησε. - Γεια, πού πας; 519 01:00:43,293 --> 01:00:48,356 Να τα κάψουμε μαζί με τα υπόλοιπα από τα σκουπίδια που βρήκαν. 520 01:00:48,381 --> 01:00:48,416 Να τα κάψουμε μαζί με τα υπόλοιπα από τα σκουπίδια που βρήκαν. 521 01:00:48,631 --> 01:00:51,004 Ξέρεις ότι νοιάζεται για αυτά τα πράγματα. 522 01:00:51,301 --> 01:00:54,302 Καθαρίστε και πηγαίνετε στις οθόνες. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 523 01:00:54,637 --> 01:00:57,128 - Πού είναι ο Μάνι; - Μάλλον στον αχυρώνα. 524 01:00:58,016 --> 01:00:59,842 Πάει εκεί για να τρανταστεί. 525 01:01:01,185 --> 01:01:02,370 Τι είναι η χειροκίνητη εργασία; 526 01:01:02,395 --> 01:01:02,514 Τι είναι η χειροκίνητη εργασία; 527 01:02:32,360 --> 01:02:33,772 μαμά. μαμά. 528 01:02:33,986 --> 01:02:35,564 Όχι, παρακαλώ! 529 01:02:35,738 --> 01:02:37,814 Τι στο διάολο έχεις στο κεφάλι σου; 530 01:02:39,200 --> 01:02:40,468 Μην την πληγώσεις! 531 01:02:40,493 --> 01:02:40,612 Μην την πληγώσεις! 532 01:02:42,328 --> 01:02:43,704 Μαμά! Άκουσέ με! 533 01:02:45,248 --> 01:02:46,909 Μην την πληγώσεις! 534 01:02:47,083 --> 01:02:48,625 Όχι! Μαμά! 535 01:02:49,752 --> 01:02:53,039 - Σε ικετεύω! Μαμά, άκουσέ με! - Όχι άλλη λέξη! 536 01:02:53,339 --> 01:02:54,482 Το 0 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει! Sono stata chiara; 537 01:02:54,507 --> 01:02:56,583 Το 0 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει! Sono stata chiara; 538 01:03:03,182 --> 01:03:04,559 Senti un po'. 539 01:03:05,476 --> 01:03:08,496 Io non sono mio figlio, οπότε δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 540 01:03:08,521 --> 01:03:09,185 Io non sono mio figlio, οπότε δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 541 01:03:10,273 --> 01:03:15,184 Τώρα θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις και αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις, 542 01:03:15,361 --> 01:03:18,481 il tuo cervello θα γίνει λίπασμα για τα χωράφια. 543 01:03:18,656 --> 01:03:19,653 Σαφής; 544 01:03:22,493 --> 01:03:22,510 - È una domanda. - Ναι. 545 01:03:22,535 --> 01:03:23,994 - È una domanda. - Ναι. 546 01:03:24,120 --> 01:03:26,445 - Καλά. Ποιος είσαι; - Mi chiamo Dawn. 547 01:03:26,622 --> 01:03:29,624 Δεν με νοιάζει το όνομά σου. Ποιος είσαι; 548 01:03:29,792 --> 01:03:33,375 Είμαι εθελόντρια νοσοκόμα σε κυβερνητικό πρόγραμμα. 549 01:03:33,546 --> 01:03:36,215 Προσφέρουμε ιατρική υποστήριξη σε αγροκτήματα. 550 01:03:36,382 --> 01:03:36,524 Γιατί είσαι εδώ; 551 01:03:36,549 --> 01:03:37,877 Γιατί είσαι εδώ; 552 01:03:39,260 --> 01:03:41,301 - Μας επιτέθηκαν. -Πόσα; 553 01:03:41,846 --> 01:03:44,716 Ήμασταν 12 άτομα με τους διορισμένους φρουρούς... 554 01:03:47,727 --> 01:03:49,304 Όχι η ομάδα σου. 555 01:03:49,479 --> 01:03:50,037 Ποιος σου επιτέθηκε; Πώς ήταν αυτοί; Στολές. Όπλα. Με ενδιαφέρει αυτό. 556 01:03:50,062 --> 01:03:53,930 Ποιος σου επιτέθηκε; Πώς ήταν αυτοί; Στολές. Όπλα. Με ενδιαφέρει αυτό. 557 01:03:54,108 --> 01:03:57,395 Δεν ήταν στρατιωτικοί, ήταν σκληροί. Εμφανίστηκαν από το πουθενά! 558 01:03:58,779 --> 01:04:00,238 Λίγο σαν εσένα. 559 01:04:01,866 --> 01:04:03,278 Πώς μας βρήκατε; 560 01:04:03,451 --> 01:04:04,051 Ακολούθησα το ποτάμι. Είπαν να ζητήσουν βοήθεια από τους Freemans. 561 01:04:04,076 --> 01:04:07,078 Ακολούθησα το ποτάμι. Είπαν να ζητήσουν βοήθεια από τους Freemans. 562 01:04:07,538 --> 01:04:10,077 Μαλακίες. Η Ένωση δεν γνωρίζει για αυτό το μέρος. 563 01:04:10,249 --> 01:04:12,824 Δεν θα σε έστελναν εδώ να ζητήσει βοήθεια. 564 01:04:13,044 --> 01:04:15,749 σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. Η θεία μου είναι η Augusta Taylor! 565 01:04:15,922 --> 01:04:18,065 Μου είπε να βρω τους Freemans, και ζητήστε τους βοήθεια! 566 01:04:18,090 --> 01:04:19,882 Μου είπε να βρω τους Freemans, και ζητήστε τους βοήθεια! 567 01:05:00,883 --> 01:05:02,544 Έρχεσαι ή πας; 568 01:05:05,012 --> 01:05:06,009 Και οι δύο. 569 01:05:07,056 --> 01:05:08,634 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 570 01:05:12,770 --> 01:05:13,849 Προχωρήστε. 571 01:05:15,356 --> 01:05:19,354 Από τότε που επέστρεψαν από το Τέξας Ο πατέρας σου ήταν ευλογία. 572 01:05:19,485 --> 01:05:21,561 Έφερε την κοινότητα κοντά. 573 01:05:22,905 --> 01:05:25,610 Θα χαρείτε να είστε ξανά μαζί του. 574 01:05:27,201 --> 01:05:28,135 Με όλο τον σεβασμό, δεν με ξερεις. 575 01:05:28,160 --> 01:05:29,572 Με όλο τον σεβασμό, δεν με ξερεις. 576 01:05:30,746 --> 01:05:32,621 Επέστρεψα για τον γιο μου. 577 01:05:33,291 --> 01:05:36,577 Ο Φέλιξ θα μπορεί να συζητήσει τα λάθη του με τον Θεό του. 578 01:05:37,169 --> 01:05:38,712 Αυτό δεν λες; 579 01:05:39,964 --> 01:05:42,149 Ναί. Όμως τα τελευταία χρόνια Έχω δει αρκετά 580 01:05:42,174 --> 01:05:44,713 Ναι. Όμως τα τελευταία χρόνια Έχω δει αρκετά 581 01:05:44,885 --> 01:05:46,381 να ξαναβρεί την πίστη. 582 01:05:46,554 --> 01:05:48,796 Ίσως δεν είδαμε τα ίδια πράγματα. 583 01:05:49,348 --> 01:05:52,931 Δημόσιες εκτελέσεις, σώματα που κρέμονται από λάμπες του δρόμου. 584 01:05:53,144 --> 01:05:54,769 Οι γειτονιές φλέγονται. 585 01:05:54,937 --> 01:05:56,163 Μην μπερδεύετε τον Θεό με ό,τι γίνεται στο όνομά του. 586 01:05:56,188 --> 01:05:58,099 Μην μπερδεύετε τον Θεό με ό,τι γίνεται στο όνομά του. 587 01:05:58,733 --> 01:06:01,058 Ήταν άνθρωποι, όχι Θεός. 588 01:06:01,235 --> 01:06:03,359 Πολλοί πείθουν τον εαυτό τους ότι είναι Θεός 589 01:06:03,571 --> 01:06:05,944 παρά να πρέπει να ασχοληθεί κανείς με τον εαυτό του. 590 01:06:09,368 --> 01:06:10,177 Δεν σου λέω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 591 01:06:10,202 --> 01:06:12,243 Δεν σου λέω πώς να ζήσεις τη ζωή σου. 592 01:06:12,747 --> 01:06:13,743 Λοιπόν… 593 01:06:13,956 --> 01:06:18,583 Αλλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το παρελθόν δεν θέτει σε κίνδυνο το μέλλον σας. 594 01:06:21,756 --> 01:06:23,214 0 ίσως όχι. 595 01:06:23,424 --> 01:06:24,191 Κάνε αυτό που πρέπει, Χέιλι. 596 01:06:24,216 --> 01:06:25,130 Κάνε αυτό που πρέπει, Χέιλι. 597 01:06:25,301 --> 01:06:28,634 Είμαι απλά μια γριά λευκή σκύλα που δίνει πνοή στο στόμα. 598 01:06:30,014 --> 01:06:32,553 Α, δεν έκανες πλάκα σε αυτή τη μεγάλη γλώσσα, ε; 599 01:06:33,309 --> 01:06:37,010 Τουλάχιστον αγοράστε μου δείπνο πριν προσπαθήσει να με πάει στο κρεβάτι. 600 01:06:37,647 --> 01:06:38,205 Δεκάρα. Είσαι τόσο βρώμικη ηλικιωμένη κυρία. 601 01:06:38,230 --> 01:06:40,935 Δεκάρα. Είσαι τόσο βρώμικη ηλικιωμένη κυρία. 602 01:06:42,360 --> 01:06:43,356 Είναι αλήθεια. 603 01:06:49,825 --> 01:06:51,023 Καλή μου. 604 01:07:29,198 --> 01:07:32,401 Φέλιξ, γεια. Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 605 01:07:33,703 --> 01:07:34,261 Πού είναι ο Μάνι; 606 01:07:34,286 --> 01:07:34,737 Πού είναι ο Μάνι; 607 01:07:37,206 --> 01:07:38,203 Φέλιξ. 608 01:07:39,333 --> 01:07:41,208 Πες μου που είναι ο Μάνι. 609 01:08:32,970 --> 01:08:34,465 Θέλεις να μου δώσεις το όπλο; 610 01:08:36,223 --> 01:08:37,968 Καλά. Έλα εδώ. 611 01:08:40,686 --> 01:08:42,312 Έλα, είσαι ασφαλής. 612 01:08:43,481 --> 01:08:44,939 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 613 01:08:46,525 --> 01:08:47,937 Όλα είναι καλά. 614 01:08:59,580 --> 01:09:01,953 Freemanl στο Augusta24. Με δέχεσαι; Βήμα. 615 01:09:03,959 --> 01:09:04,956 Έλα, έλα. 616 01:09:06,420 --> 01:09:09,125 Freemanl στο Augusta24. Επαναλαμβάνω, με διαβάζεις; 617 01:09:10,633 --> 01:09:12,673 Freemanl στο Augusta24. Με δέχεσαι; 618 01:09:12,843 --> 01:09:16,177 Augusta, είμαι ο Manny. Νομίζω ότι βρήκα την ανιψιά σου. 619 01:09:16,764 --> 01:09:19,433 Κινδυνεύει. Απάντησε μου, σε παρακαλώ. Βήμα. 620 01:09:21,477 --> 01:09:24,016 Πήγαινε πάνω. Τι κάνεις εδώ; 621 01:09:25,064 --> 01:09:27,270 Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την Augusta. 622 01:09:32,905 --> 01:09:36,571 Με δέχεσαι; Αυγούστα; Freemanl στο Augusta24. 623 01:09:38,035 --> 01:09:39,577 Αουγκούστα, είμαι εδώ. 624 01:09:42,206 --> 01:09:43,867 Μαμά, Αουγκούστα στο ραδιόφωνο. 625 01:09:44,583 --> 01:09:48,036 Freemanl στο Augusta24. Αουγκούστα, είμαι εδώ. Με δέχεσαι; Βήμα. 626 01:09:48,879 --> 01:09:51,204 Freemanl στο Augusta24. Με δέχεσαι; Βήμα. 627 01:09:53,551 --> 01:09:54,713 Όχι, όχι, όχι, όχι. 628 01:09:57,429 --> 01:09:59,885 Τι στο καλό συμβαίνει… Τι κάνεις; 629 01:10:00,057 --> 01:10:03,344 - Η Αουγκούστα ήταν εδώ. Προσπάθησα να… - Μας μίλησες; 630 01:10:03,519 --> 01:10:06,603 Ενατος. προσπάθησα, αλλά δεν απάντησε. 631 01:10:06,772 --> 01:10:10,853 - Μετά επέστρεψε το σήμα του. - Θέλεις να πιστέψω ότι σε έψαχνε; 632 01:10:11,026 --> 01:10:13,648 '' - Το έκανε. - Είναι αλήθεια. το είδα. 633 01:10:15,114 --> 01:10:18,068 Ίσως μας χρειάζεται. Πάμε εκεί. Θα μας πει για την Αυγή. 634 01:10:18,242 --> 01:10:21,244 Η Augusta είναι ένας γαμημένος πεζοναύτης. Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό της. 635 01:10:21,412 --> 01:10:24,496 Δεν θα κάνουμε τίποτα. Θα μείνουμε εδώ για να υπερασπιστούμε το αγρόκτημα. 636 01:10:25,165 --> 01:10:26,328 Κάντε με να φύγω. 637 01:10:26,500 --> 01:10:29,751 Εκτός παιχνιδιού ο Ντάνης. Δεν θα χωρίσουμε για ένα κοριτσάκι. 638 01:10:29,879 --> 01:10:32,631 - Το έφερα, άσε με... - Το ξέρω αυτό! 639 01:10:32,798 --> 01:10:35,918 Και δεν άνοιξε το στόμα του μέχρι που είδε το όπλο μου. 640 01:10:36,093 --> 01:10:40,091 Κάθε φορά που σε ρωτάω για να κάνεις το κομμάτι σου, επιλέγεις τον εαυτό σου. 641 01:10:40,973 --> 01:10:43,263 Με εγκατέλειψες για να πάμε στον πόλεμο. 642 01:10:43,893 --> 01:10:48,887 Η δουλειά μου είναι να σε διδάξω για να τα βγάλεις πέρα μόνος σου, κάνε τον εαυτό σου να επιβιώσει. 643 01:10:49,064 --> 01:10:51,935 "Επιζώ". Πώς επιβιώνεις χωρίς ανθρώπους; 644 01:10:52,359 --> 01:10:55,230 Δεν ξέρω καν να μιλήσω σε κορίτσι! 645 01:10:55,404 --> 01:10:58,940 Και τι πιστεύεις ότι θα σου έλεγε; Ότι θα έκανε τα πάντα για να ξεφύγει; 646 01:10:59,116 --> 01:11:01,192 Ακόμα και να μας σκοτώσει όλους; 647 01:11:01,368 --> 01:11:03,990 Όχι, δεν θα το κάνει ποτέ. Θα σε χειραγωγήσει. 648 01:11:04,747 --> 01:11:07,072 - Λέει ψέματα. - Όχι, λες ψέματα! 649 01:11:08,334 --> 01:11:11,703 Δεν θέλετε να εμπιστευόμαστε κανέναν γιατί δεν μπορείς να το κάνεις. 650 01:11:12,588 --> 01:11:15,874 - Είναι η μίζερη ζωή σου, όχι η δική μου! -Πώς τολμάς; 651 01:11:17,676 --> 01:11:18,755 Άσε με. 652 01:12:10,646 --> 01:12:12,971 - Μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό του. - Το ξέρω. 653 01:12:13,148 --> 01:12:16,150 - Μάλλον είναι παγίδα. - Το ξέρω. 654 01:12:21,490 --> 01:12:23,317 Θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα. 655 01:12:24,410 --> 01:12:25,406 ξέρω. 656 01:12:29,581 --> 01:12:31,788 - Τους σκέφτεσαι. - Ναι κυρία. 657 01:13:12,541 --> 01:13:13,657 Φαίνεται έρημο. 658 01:13:36,732 --> 01:13:38,689 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 659 01:16:19,561 --> 01:16:21,518 Πήγαινε εκεί πάνω και άνοιξε την πόρτα. 660 01:16:49,800 --> 01:16:51,081 Τι ψάχνουμε; 661 01:16:53,053 --> 01:16:54,797 Με έστειλαν σε σένα. 662 01:16:57,557 --> 01:16:59,432 Έχουν τη θεία μου και τους άλλους. 663 01:17:00,519 --> 01:17:04,647 Ήθελαν να σε βρω και σου είπα ότι είχαν τη θεία μου, 664 01:17:04,815 --> 01:17:06,974 να σε κάνω να χωρίσεις και να έρθεις εδώ. 665 01:17:07,776 --> 01:17:12,153 Έτσι παίρνουν τα αγροκτήματα: κρατώντας οικογένειες ομήρους. 666 01:17:15,617 --> 01:17:17,492 Έπρεπε να προσπαθήσω να τους σώσω. 667 01:19:09,231 --> 01:19:10,346 Αδύνατον... 668 01:19:47,018 --> 01:19:48,015 Σκατά. 669 01:19:50,689 --> 01:19:54,687 - Κανίβαλοι. - Εντάξει, θα βγω έξω, μείνε εδώ. Τόμο αμέσως. 670 01:20:02,826 --> 01:20:04,072 Ω, γάμα. 671 01:20:11,251 --> 01:20:13,790 Μπαμπά, απάντησε. Φτάνουν, 700 μέτρα από εμάς. 672 01:20:14,463 --> 01:20:17,381 Μπαμπάς; Μπαμπά, με ακούς; 673 01:21:10,185 --> 01:21:11,347 Δεκάρα. 674 01:21:13,146 --> 01:21:15,934 Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο; 675 01:21:40,715 --> 01:21:42,258 Ράινα με διαβάζεις; 676 01:21:45,095 --> 01:21:46,341 Ράινα, απάντησε. 677 01:21:55,689 --> 01:21:56,721 Μπαμπά, είσαι εκεί; 678 01:21:56,856 --> 01:21:58,233 Διασχίζουν το γήπεδο. 679 01:21:58,400 --> 01:22:02,860 Άκουσέ με. Αφήστε το σταθμό και κατεβείτε κατευθείαν στο καταφύγιο. 680 01:22:07,325 --> 01:22:09,366 Μας ήρθε ένα κορίτσι. 681 01:22:10,704 --> 01:22:12,780 Είπε ότι ήταν ανιψιά σου. 682 01:22:13,415 --> 01:22:15,621 Ω. Την ανάγκασαν. 683 01:22:17,544 --> 01:22:19,584 Ήμουν σίγουρος ότι θα την πυροβολούσες. 684 01:22:22,257 --> 01:22:24,048 Δεν με ξέρεις, σκύλα. 685 01:22:29,264 --> 01:22:30,723 Ο Μάνι το βρήκε. 686 01:22:31,391 --> 01:22:32,470 Την έσωσε. 687 01:22:33,560 --> 01:22:35,102 Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 688 01:22:37,355 --> 01:22:38,553 Ω, ευχαριστώ. 689 01:22:39,691 --> 01:22:42,609 Ω, αυτό το αγόρι είναι τόσο καλό. 690 01:22:42,777 --> 01:22:44,522 Ευχαριστώ, Μάνι. 691 01:22:45,113 --> 01:22:48,980 Ω, Χέιλι Φρίμαν. Μεγάλωσες ένα καλό παιδί. 692 01:22:50,493 --> 01:22:52,368 Ο Θεός να σε έχει καλά. 693 01:22:53,663 --> 01:22:55,953 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 694 01:23:01,630 --> 01:23:02,626 Η Χέιλι... 695 01:23:05,050 --> 01:23:06,296 Εδώ έξω... 696 01:23:07,552 --> 01:23:08,668 σε εμβάσματα. 697 01:23:08,845 --> 01:23:10,755 Ναι, 50. Είδα τα βαρέλια. 698 01:23:10,930 --> 01:23:12,010 Όχι, άκου. 699 01:23:15,268 --> 01:23:17,558 Κρύψαμε μερικά από τα παιδιά. 700 01:23:38,500 --> 01:23:41,121 Κάθε μέρα μαθαίνεις κάτι. 701 01:23:51,137 --> 01:23:55,053 είπε ότι δεν είσαι σαν τους άλλους εδώ. 702 01:23:56,476 --> 01:23:59,347 Αν οι άλλες φάρμες πάνε σιωπηλά στο ραδιόφωνο, 703 01:23:59,521 --> 01:24:04,017 αυτόματα κάποιος από την περιοχή πηγαίνει και ελέγχει. 704 01:24:04,192 --> 01:24:05,189 Εσύ όμως; 705 01:24:06,111 --> 01:24:07,937 Δεν βολεύεις. 706 01:24:08,822 --> 01:24:11,361 Είσαι διαφορετική ράτσα, το παραδέχομαι. 707 01:24:11,866 --> 01:24:13,693 Και τρως κόσμο. 708 01:24:14,244 --> 01:24:16,236 Ενώ απλά τους σκοτώνεις. 709 01:24:16,996 --> 01:24:18,907 0 κάνεις τα παιδιά σου να τα σκοτώσουν. 710 01:24:22,711 --> 01:24:27,456 Η αλήθεια είναι ότι μοιάζουμε περισσότερα από όσα θέλετε να παραδεχτείτε. 711 01:24:29,259 --> 01:24:32,343 Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσουμε. 712 01:24:32,887 --> 01:24:36,589 Γαμώ τα προκαταρκτικά, μαλάκα. Εάν πρέπει να κάνετε κάτι, κάντε το. 713 01:24:55,410 --> 01:24:57,652 Η γεύση είναι πραγματικά πιο γλυκιά. 714 01:25:02,167 --> 01:25:03,495 Κόψε της το πόδι. 715 01:25:06,337 --> 01:25:08,663 Τα αγόρια θα πεινάσουν όταν επιστρέψουν. 716 01:25:09,215 --> 01:25:11,589 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε! 717 01:25:11,760 --> 01:25:13,670 Όχι! Όχι! Όχι. 718 01:25:25,398 --> 01:25:27,059 Ο γιος της σκύλας. 719 01:25:33,907 --> 01:25:35,532 Ευχαριστώ για το φαγητό. 720 01:25:37,368 --> 01:25:38,994 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 721 01:25:39,162 --> 01:25:42,579 αλλά αν σου έλεγα για την ενέδρα, δεν θα ερχόσουν. 722 01:25:43,333 --> 01:25:44,614 Και θα είχαν πεθάνει. 723 01:25:53,843 --> 01:25:55,551 Πάω να ψάξω τη θεία σου. 724 01:25:57,347 --> 01:25:59,921 Με την επιστροφή μου θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 725 01:26:01,100 --> 01:26:02,097 Μάνι. 726 01:26:03,394 --> 01:26:04,723 Λυπάμαι. 727 01:26:36,845 --> 01:26:37,841 Σκατά. 728 01:26:45,687 --> 01:26:47,431 Πάω. Εσύ μαζί μου. 729 01:28:00,803 --> 01:28:03,805 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! 730 01:28:22,617 --> 01:28:23,863 Περιμένετε. Περιμένετε! 731 01:28:24,035 --> 01:28:25,945 Είμαστε περισσότεροι από όσο νομίζετε, 732 01:28:26,120 --> 01:28:28,909 αλλά μπορώ να το κάνω να είναι ασφαλής η οικογένειά σου. 733 01:28:31,084 --> 01:28:32,579 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω. 734 01:28:43,596 --> 01:28:47,843 Μπαμπάς. Το ραδιόφωνο του Δάνη έφυγε. Κρύφτηκε στην ντουλάπα σου. 735 01:28:51,729 --> 01:28:52,892 Τι συνέβη; 736 01:28:57,986 --> 01:29:00,026 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. 737 01:29:00,196 --> 01:29:02,023 Μείνετε εδώ και οι δύο. 738 01:29:02,824 --> 01:29:04,615 Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 739 01:29:27,640 --> 01:29:29,348 Συγχώρεσέ με, γριά. 740 01:29:37,859 --> 01:29:40,314 - Μαμά; - Μάνι. Γάμα, Μάνι. 741 01:29:42,572 --> 01:29:44,363 Μπορείς να με μισήσεις ό,τι θέλεις, 742 01:29:45,283 --> 01:29:47,323 αλλά δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 743 01:29:49,579 --> 01:29:51,738 Μαμά, δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω. 744 01:29:51,914 --> 01:29:54,916 Όλα όσα έχεις κάνει ήταν για να μας βοηθήσει να επιβιώσουμε. 745 01:29:57,045 --> 01:29:59,037 Αλλά θέλω να το κάνω μόνος μου. 746 01:30:01,507 --> 01:30:02,540 Ναι, σίγουρα. 747 01:30:05,344 --> 01:30:07,302 Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 748 01:30:17,648 --> 01:30:19,309 Κλείνω στο σήμα μου. 749 01:30:33,331 --> 01:30:34,446 Τώρα. 750 01:30:38,503 --> 01:30:39,618 Τι στο διάολο; 751 01:30:40,129 --> 01:30:41,208 Γεια σου. 752 01:30:53,976 --> 01:30:55,519 Με πυροβόλησες! 753 01:30:59,398 --> 01:31:00,395 το έχω! 754 01:31:08,533 --> 01:31:10,822 Έλα, έλα. Έλα μέσα! 755 01:31:15,123 --> 01:31:16,369 Ράινα, τα φώτα. 756 01:31:38,271 --> 01:31:40,097 - Περίμενε. - Πρέπει να πάμε. 757 01:31:40,273 --> 01:31:42,313 -Ξέρω… - Βρήκες τη θεία μου; 758 01:31:43,317 --> 01:31:44,813 Εγώ, ναι. Σας ευχαριστώ. 759 01:32:00,418 --> 01:32:02,494 Μαμά, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ! 760 01:32:02,670 --> 01:32:06,668 Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, αλλά η Αουγκούστα βασιζόταν σε εμάς και… 761 01:32:06,841 --> 01:32:09,462 Δεν χρειάζεται να δώσεις λόγο για κάθε μαλακία. 762 01:32:09,677 --> 01:32:12,548 Πάρτε αυτά τα παιδιά και ας προχωρήσουμε. Τι στο διάολο. 763 01:32:12,930 --> 01:32:13,927 Πάμε. 764 01:32:15,057 --> 01:32:17,015 Καλά. Πάμε, πάμε, πάμε. 765 01:32:30,656 --> 01:32:32,198 Καλά. Το έχω, το κρατάω. 766 01:32:34,493 --> 01:32:36,867 Σου πήρε αρκετή ώρα. 767 01:32:37,538 --> 01:32:40,907 Πήρα τη γραφική διαδρομή. 768 01:32:41,292 --> 01:32:43,285 Ήδη. το έχω. το έχω. 769 01:32:44,462 --> 01:32:45,577 Όλα είναι καλά. 770 01:32:45,755 --> 01:32:48,792 Δεν πειράζει, υπομονή. Μπράβο λοιπόν. 771 01:32:51,928 --> 01:32:52,924 Μπαμπάς! 772 01:32:56,807 --> 01:32:57,840 Γαμώ. Γαμώ. 773 01:32:58,226 --> 01:32:59,222 Ενατος! 774 01:32:59,852 --> 01:33:01,679 - Μπαμπά! - Σε ικετεύω! 775 01:33:18,579 --> 01:33:20,074 Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; 776 01:33:20,248 --> 01:33:22,787 Θα μπούμε εδώ, έλα. 777 01:33:26,712 --> 01:33:27,709 Πάμε. 778 01:33:28,297 --> 01:33:29,923 - Έλα, έλα. - Πάμε. 779 01:33:30,091 --> 01:33:32,333 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 780 01:33:33,135 --> 01:33:35,888 Έλα, έλα, έλα. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 781 01:33:36,764 --> 01:33:38,306 - Πήγαινε, πήγαινε. - Μάνι. 782 01:33:38,474 --> 01:33:41,393 Ξέρεις ότι τότε θα χάσουμε αυτής της τρύπας, σωστά; 783 01:33:41,560 --> 01:33:43,138 - Ναι κυρία. - Μμ-μ. 784 01:34:10,798 --> 01:34:12,257 Δύο απομένουν. 785 01:34:13,968 --> 01:34:15,925 Θα βάλουν φωτιά στο σπίτι. 786 01:34:16,429 --> 01:34:20,426 - Ας φύγουμε, μπαμπά. - Όχι. Αφήστε τους να μπουν. 787 01:35:09,732 --> 01:35:12,485 - Πάρε τα αγόρια στο καταφύγιο, θα τους αποσπάσω την προσοχή! - Όχι! 788 01:35:12,651 --> 01:35:13,933 - Μαμά! - Πήγαινε! 789 01:35:14,111 --> 01:35:15,856 Μείνε εκεί μέχρι να επιστρέψω! 790 01:35:25,331 --> 01:35:26,873 Γεια, πήγαινε. 791 01:35:39,970 --> 01:35:41,299 Την πυροβόλησαν. 792 01:35:46,894 --> 01:35:48,306 Ελέγξτε τα δωμάτια. 793 01:36:28,060 --> 01:36:30,184 Πρέπει να συνεχίσω αν θέλω να τη σώσω. 794 01:36:32,857 --> 01:36:34,352 Μπισκότα, γάζες. 795 01:36:41,866 --> 01:36:42,862 Όχι. 796 01:36:46,787 --> 01:36:48,863 Εσύ. Βάλτε τον εαυτό σας εκεί. 797 01:36:50,458 --> 01:36:53,079 Εσείς. Έλα εδώ. 798 01:36:58,007 --> 01:36:59,004 Κίνηση. 799 01:37:23,240 --> 01:37:24,901 Άγια σκατά. 800 01:37:39,673 --> 01:37:40,670 Ω, ναι. 801 01:37:53,020 --> 01:37:54,052 Λοταρία. 802 01:38:18,170 --> 01:38:19,167 Τρέξιμο! 803 01:38:21,257 --> 01:38:23,083 Φάε αυτό, μαλάκα. 804 01:38:24,218 --> 01:38:25,546 Γαμώ! Σοβαρά; 805 01:38:26,720 --> 01:38:28,465 Γαμημένη συμφωνία. 806 01:38:41,443 --> 01:38:44,896 σου είπα, υπάρχουν εκείνοι που θα σκότωναν για αυτά τα μπαχαρικά. 807 01:38:49,451 --> 01:38:52,204 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 808 01:39:02,047 --> 01:39:03,329 - Μείνε κάτω. - Πήγαινε. 809 01:39:03,465 --> 01:39:04,663 Πίσω μου. 810 01:39:13,017 --> 01:39:14,263 Μείνε κοντά μου. 811 01:39:15,686 --> 01:39:17,145 Έλα, έλα. 812 01:39:22,443 --> 01:39:24,483 Δεν πειράζει, μπαμπά. Αναπνέω. 813 01:39:28,115 --> 01:39:29,231 Μάνι. 814 01:39:31,619 --> 01:39:32,900 - Όλα καλά; 815 01:39:33,037 --> 01:39:33,535 Ελα. 816 01:39:33,954 --> 01:39:36,873 Τι στο διάολο κάνει εδώ; Και ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 817 01:39:37,082 --> 01:39:39,242 - Αφήστε τους να μπουν! - Δεν το αγγίζει! 818 01:39:39,418 --> 01:39:42,206 τι πρόβλημα έχεις, γιατί συνεχίζεις να απαγάγεις ανθρώπους; 819 01:39:42,379 --> 01:39:45,499 - Πρώτα αυτή και τώρα… - Θα ησυχάσεις για μια στιγμή; 820 01:39:45,633 --> 01:39:48,172 Χρειάζεστε γάζα, κιτ ραμμάτων και φυσιολογική. 821 01:39:55,768 --> 01:39:58,176 Μπορείς να του πεις να προσπαθήσει να μείνει ξύπνιος; 822 01:39:58,312 --> 01:40:01,598 Μπαμπά, λέει ότι πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 823 01:40:02,816 --> 01:40:06,944 - Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας; - Ο παρίας επίσης αρκετά καλά. 824 01:40:08,155 --> 01:40:09,650 Πλάκα μου κάνεις. 825 01:40:10,866 --> 01:40:12,907 Padola γλώσσα των προγόνων μου. 826 01:40:14,078 --> 01:40:17,744 Έτσι θα συνεχιστεί μέσω των κόρες μου όταν δεν είμαι πια εδώ. 827 01:40:19,041 --> 01:40:21,034 Και ναι, σε εξοργίζω. 828 01:40:21,210 --> 01:40:25,042 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό όταν δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 829 01:40:27,549 --> 01:40:28,747 Γεια, γειά, γεια. 830 01:40:30,010 --> 01:40:32,217 Ράινα, πάω να βρω τη μαμά. 831 01:40:36,350 --> 01:40:37,347 Σας ευχαριστώ. 832 01:42:17,034 --> 01:42:18,031 Σκατά. 833 01:42:21,371 --> 01:42:22,451 Είναι όλα εντάξει. 834 01:42:23,665 --> 01:42:24,994 Πόσοι μένουν; 835 01:42:25,167 --> 01:42:26,116 Κανείς. 836 01:42:26,251 --> 01:42:28,292 - Ντάνης; - Είναι καλά, είναι καλά. 837 01:42:28,462 --> 01:42:29,790 Μπισκότα; Λοχίας; 838 01:42:29,963 --> 01:42:31,340 - Μαμά. - Ρέιν; 839 01:42:31,507 --> 01:42:32,965 μαμά. Είναι όλα εντάξει. 840 01:42:34,802 --> 01:42:35,917 Όλα είναι καλά. 841 01:42:39,139 --> 01:42:41,892 Σου είπα να μείνεις στο καταφύγιο. 842 01:42:44,561 --> 01:42:46,103 Ναι, το είπες. 843 01:42:49,983 --> 01:42:50,980 Σας ευχαριστώ. 844 01:42:52,319 --> 01:42:54,146 μαμά. Μαμά; 845 01:42:56,406 --> 01:42:58,233 Μαμά; Μαμά; 846 01:42:59,201 --> 01:43:01,407 μαμά. Όχι. Όχι. 847 01:43:02,246 --> 01:43:03,574 μαμά. 848 01:43:04,665 --> 01:43:06,456 Όλα θα πάνε καλά. 849 01:43:07,084 --> 01:43:09,208 Μαμά, μαμά. Όχι.